Mustafakemalpaşa Ovaazatlı İlkokulu İngilizce öğretmeni Mehmet Şerif Tutuş’un çevirmenliğini üstlendiği ‘Hidayet Işığı’ isimli kitap seti raflarda yerini aldı.
Daha önce ‘Kerbela Yolu’, ‘Cennetten Küçük Önderler’ ve ‘Büyük Peygamberler ve Ehl-i Beyt’ten Öyküler’ isimli kitap setlerini Türkçe’ye kazandıran Tutuş’un 8 yaş ve üzeri çocuklar için yaptığı 8 kitaplık resimli çevirisinin içeriğinde, İslam’da aile, arkadaşlık, misafirlik, temizlik, beslenme, irfan ve tasavvuf gibi birçok dini ve kültürel değerler ele alınıyor.
AYET, HADİS VE ÖYKÜLERLE DEĞERLER EĞİTİMİ
8 yaş ve üzeri ilk ve ortaokul öğrencileri için tavsiye edilen ‘Hidayet Işığı’ seti, içerisinde İslam Tarihi’nden 40 kısa öykü barındırıyor. Her resimli öykünün yanında, konu ile alakalı bir ayet ve bir hadis sunuluyor. Dolayısı ile çocuklar Kur’an-ı Kerim’den 40 ayet, Peygamber Efendimiz ve Ehli Beyt’inin de 40 hadisi ile tanışıyor. Her kitabın sonunda kazanımları pekiştirme amacıyla 5-6 soruluk bir test bulunuyor.
KAZANIMLARI PEKİŞTİRECEK BİR ESER
Kitap setinin içeriği hakkında bilgi verdikten sonra çeviri sürecine dikkat çeken Mehmet Şerif Tutuş şunları söyledi; “Daha önce de öykü çevirilerim oldu ve yayımlandı. Ancak bu seti diğerlerinden farklı kılan bazı şeyler var. Örneğin sayfa altlarında konu ile ilgili ayet ve hadislerin olması. Bu yüzden daha doğru bir çeviri için, ayet ve hadisler üzerine araştırmalar yaptım. İmam Hatip asıllı olduğum için pek zor olmadı bu. Alıntılanan ayetlerin tefsirlerine dahi baktım ve her ayet için en uygun olan farklı bir meali seçtim. Bazı konularda, internet ortamındaki kırktan fazla Türkçe mealin noksan kaldığını fark ettim ve kendim düzeltmeler yaptım. Tâ-Hâ Sûresi, 114. ayette geçen dua mesela. Tüm Türkçe mealler ‘…Rabbim, ilmimi artır’ diye tercüme etmiş duayı. Ancak ayette ‘…Rabbim, ilimde beni artır’ deniyor. Çünkü bilgilendikçe insanın kendisi, kapasitesi artmış; düşüncesi ve bakış açısı genişlemiş oluyor. Evet; bilgi insana bir şeyler katar, onu ve değerini artırır.”
Basım ve yayımını Yeni Kaynak Yayıncılık’ın üstlendiği ‘Hidayet Işığı’ seti çocuklara öykü, ayet ve hadisler eşliğinde değerler sunarken, her kitabın sonundaki 5-6 soruluk test ile de kazanımları pekiştiriyor.
