Hz. Peygamber’in torunları Hz. Hasan ve Hz. Hüseyin’in çocukluk dönemlerine ait öyküler içeren ‘Cennetten Küçük Önderler’ (Little Leaders from Heaven) isimli kitap, Mustafakemalpaşa Ovaazatlı İlkokulu İngilizce Öğretmeni Mehmet Şerif Tutuş’un çevirisiyle yayımlandı.
Türkçeye kazandırılan eseri ilköğretim bir ve ikinci kademe öğrencilerinin ilgisine sunan Tutuş; “Kitap, dini metinleri birebir aktarmak yerine çocukların gelişim düzeylerine uygun olarak betimliyor ve bu şekilde olaylar genç zihinlerde daha kalıcı yer ediniyor. İlköğretim bir ve ikinci kademe öğrencilerinin beğenerek okuyacaklarına eminim” dedi.
Mustafakemalpaşa Ovaazatlı İlkokulu’nda İngilizce Öğretmeni olarak görev yapan Mehmet Şerif Tutuş, kitap dünyasına yeni bir çeviri eser daha kazandırdı.
Dr. Moulana Nabi Raza Mir Abidi önderliğindeki Al-Kisa Foundations ekibinin hazırladığı ‘Little Leaders from Heaven’ (Cennetten Küçük Önderler) isimli çocuk kitabı, Tutuş tarafından Türkçe olarak yayımlandı.
‘DİNİ METİNLER ÇOCUKLARIN GELİŞİMİNE UYGUN OLARAK BETİMLENDİ’
İlk ve ortaokul seviyelerine uygun olan kitap, Hz. Peygamber’in ‘Cennet Gençlerinin Efendileri’ olarak nitelendirdiği Hz. Hasan ve Hz. Hüseyin’in çocukluk dönemlerinden beş öyküyü barındırıyor. İncir Yayınevi’nin telifini alıp yayımladığı ve birçok kitap sitesinde satışa sunulan ‘Cennetten Küçük Önderler’, yazarın tercüme ettiği kitap serisinin ilkini oluşturuyor.
Ovaazatlı İlkokulu İngilizce Öğretmeni Mehmet Şerif Tutuş; “Türkiye’de Peygamberler ve Ehl-i Beyt konulu resimli çocuk kitabı pek olmadığı için konu üzerine hazırlanmış eserleri araştırdım ve beğendiklerimi yazarlarıyla iletişime geçerek Türkçeye tercüme ettim. ‘Cennetten Küçük Önderler’ bu çevirilerin ilkidir. Kitapta yazarımız dini metinleri birebir aktarmak yerine çocukların gelişim düzeylerine uygun olarak betimliyor ve bu şekilde olaylar genç zihinlerde daha kalıcı yer ediniyor. İlköğretim bir ve ikinci kademe öğrencilerinin beğenip bir çırpıda okuyacaklarına eminim” şeklinde konuştu.
ÇEVİRİ SERÜVENİ YENİ KİTAPLARLA SÜRECEK
1985 Elazığ doğumlu Mehmet Şerif Tutuş, Konya Selçuk Üniversitesi Eğitim Fakültesinden mezun oldu. Milli Eğitim Bakanlığı bünyesinde ders vermeye başladıktan sonra hobi olarak film ve dizilere Türkçe altyazı yapan Tutuş, pandemi döneminde birçok çocuk kitabını Türkçeye tercüme etti. Yabancı dilde kaleme alınmış bir dizi çocuk kitabı, Ovaazatlı İlkokulu İngilizce Öğretmeni Mehmet Şerif Tutuş tarafından Türkçeye tercüme ediliyor.
